MISTURA ESCALDANTE

Não me vá esquecer: nas legendas de Manhattan Murder Mystery (O misterioso assassínio em Manhattan, Woody Allen, 1993), que está a passar neste momento no Hollywood, a consabida expressão melting pot (o cadinho em que raças, culturas, origens se fundem na nação americana) é traduzida expeditamente por "mistura escaldante". Para a lista - bem extensa e rejubilante - das grandes criações da legendagem em português.