Citações 3
"Here was a new generation,(...)a new generation dedicated more than the last to the fear of poverty and the worship of success;grown up to find all Gods dead,all wars fought,all faiths in man shaken..."
F.Scott Fitzgerald, This Side of Paradise
F.Scott Fitzgerald, This Side of Paradise
View blog reactions
publicada por jaime nogueira pinto às
10:32 da tarde
6 Comentários:
Há tradução portuguesa, embora seja fino citar no original.
Não é"fino",é mais correcto (e mais forte)e normal quando se trata de "idiomas civilizados".
Também concordo. Não é uma questão de finesse que faz com que algumas citações sejam feitas na língua original, para que conservem a sua pujança e o seu significado primordial.
As tão frequentes e naturais traduções, se não abusivas, pelo menos descaracterizadoras (mesmo o mais hábil dos tradutores sabe que por mais que as suas competências sejam exímias, as traduções são sempre um acto de traição), fazem-nos optar muito sabiamente pelo texto original quando podemos.
O português de Camões, de Pessoa, de Sardinha, de Rodrigo Emílio é um idioma civilizado.
O português de Camilo, de Eça, de Ferro, de Agustina é um idioma civilizado.
A português de José Agostinho de Macedo também é um idioma civilizado.
Enfim, que viva o Português e a Língua Portuguesa!
E viva a civilização!
O Scott Fitzgerald era português? Ah, não sabia...
Enviar um comentário
Subscrever Enviar feedback [Atom]
<< Página inicial